Gedicht
Fernando Pessoa
Don’t try to build in the space you suppose
Don’t try to build in the space you supposeIs future, Lydia, and don’t promise yourself
Tomorrow. Quit hoping and be who you are
Today. You alone are your life.
Don’t plot your destiny, for you are not future.
Between the cup you empty and the same cup
Refilled, who knows whether your fortune
Won’t interpose the abyss?
© Translation: 2006, Richard Zenith
From: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems
Publisher: Penguin, New York, 2006
From: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems
Publisher: Penguin, New York, 2006
Don’t try to build in the space you suppose
Não queiras, Lídia, edificar no ‘spaço
Que figuras futuro, ou prometer-te
Amanhã. Cumpre-te hoje, não ‘sperando.
Tu mesma és tua vida.
Não te destines, que não és futura.
Quem sabe se, entre a taça que esvazias,
E ela de novo enchida, não te a sorte
Interpõe o abismo?
Que figuras futuro, ou prometer-te
Amanhã. Cumpre-te hoje, não ‘sperando.
Tu mesma és tua vida.
Não te destines, que não és futura.
Quem sabe se, entre a taça que esvazias,
E ela de novo enchida, não te a sorte
Interpõe o abismo?
© 1923, Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon
From: Poesia
Publisher: Assírio & Alvim, Lisbon
Gedichten
Gedichten van Fernando Pessoa
Close
Don’t try to build in the space you suppose
Não queiras, Lídia, edificar no ‘spaçoQue figuras futuro, ou prometer-te
Amanhã. Cumpre-te hoje, não ‘sperando.
Tu mesma és tua vida.
Não te destines, que não és futura.
Quem sabe se, entre a taça que esvazias,
E ela de novo enchida, não te a sorte
Interpõe o abismo?
From: Poesia
Don’t try to build in the space you suppose
Don’t try to build in the space you supposeIs future, Lydia, and don’t promise yourself
Tomorrow. Quit hoping and be who you are
Today. You alone are your life.
Don’t plot your destiny, for you are not future.
Between the cup you empty and the same cup
Refilled, who knows whether your fortune
Won’t interpose the abyss?
© 2006, Richard Zenith
From: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems
Publisher: 2006, Penguin, New York
From: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems
Publisher: 2006, Penguin, New York
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère