Gedicht
Valerio Magrelli
Ho spesso immaginato che gli sguardi
I\'ve often imagined gazessurviving the act of seeing
as if they were poles,
measured distances, lances
in battle.
Then I think of a room
just abandoned
where similar traces remain
for a time, suspended and intersecting
in the balance of their design
intact and overlapping, like
pick-up-sticks.
© Translation: 1991, Valerio Magrelli
From: Nearsights
Publisher: Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota, 1991
From: Nearsights
Publisher: Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota, 1991
Ho spesso immaginato che gli sguardi
Ho spesso immaginato che gli sguardi
sopravvivano all\'atto del vedere
come fossero aste,
tragitti misurati, lance
in una battaglia.
Allora penso che dentro una stanza
appena abbandonata
simili tratti debbano restare
qualche tempo sospesi ed incrociati
nell\'equilibrio del loro disegno
intatti e sovrapposti come i legni
dello shangai.
sopravvivano all\'atto del vedere
come fossero aste,
tragitti misurati, lance
in una battaglia.
Allora penso che dentro una stanza
appena abbandonata
simili tratti debbano restare
qualche tempo sospesi ed incrociati
nell\'equilibrio del loro disegno
intatti e sovrapposti come i legni
dello shangai.
© 1987, Valerio Magrelli
From: Nature e venature
Publisher: Mondadori,
From: Nature e venature
Publisher: Mondadori,
Gedichten
Gedichten van Valerio Magrelli
Close
Ho spesso immaginato che gli sguardi
Ho spesso immaginato che gli sguardisopravvivano all\'atto del vedere
come fossero aste,
tragitti misurati, lance
in una battaglia.
Allora penso che dentro una stanza
appena abbandonata
simili tratti debbano restare
qualche tempo sospesi ed incrociati
nell\'equilibrio del loro disegno
intatti e sovrapposti come i legni
dello shangai.
From: Nature e venature
Ho spesso immaginato che gli sguardi
I\'ve often imagined gazessurviving the act of seeing
as if they were poles,
measured distances, lances
in battle.
Then I think of a room
just abandoned
where similar traces remain
for a time, suspended and intersecting
in the balance of their design
intact and overlapping, like
pick-up-sticks.
© 1991, Valerio Magrelli
From: Nearsights
Publisher: 1991, Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota
From: Nearsights
Publisher: 1991, Graywolf Press, Saint Paul, Minnesota
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère