Gedicht
Agi Mishol
CORONA IN THE COUNTRYSIDE
In the cemeterythe dead grow
weeds.
This is how they speak, each
interprets as they will.
Some produce a shrub,
or even an entire cypress tree.
According to the hillocks
a blind mole too
tunnels underneath.
We’re still here,
ambling about in twos
in wonder at the taunting clothes
of spring,
coughing freely
into its green fields.
© Translation: 2020, Lisa Katz
קורונה בכפר
קורונה בכפר
בְּבֵית הַקְּבָרוֹת
הַמֵּתִים מַצְמִיחִים
עֵשֶֹב.
זֶהוּ הַדִּבּוּר שֶׁלָּהֶם וְכֹל אֶחָד
יָכוֹל לְפָרֵשׁ כִּרְצוֹנוֹ.
יֵשׁ הַמַּצְמִיחִים שִֹיחַ אוֹ
אֲפִלּוּ בְּרוֹשׁ שָׁלֵם.
לְפִי הַתְּלוּלִיות
מִתְגַּלְגֵּל בַּמְּחִלּוֹת
גַּם חֹלֶד עִיוֵר.
אֲנַחְנוּ עֲדַיִּן פֹּה,
מְטַיְּלִים בְּזוּגוֹת,
מִשְׁתָאִים מִבְּגָדָיו הַמְּקַנְטְרִים
שֶׁל הָאָבִיב,
מִשְׁתָעלִים חוֹפְשִׁי לְתוֹךְ
שְֹדוֹתָיו הַיְּרֻקִים.
הַמֵּתִים מַצְמִיחִים
עֵשֶֹב.
זֶהוּ הַדִּבּוּר שֶׁלָּהֶם וְכֹל אֶחָד
יָכוֹל לְפָרֵשׁ כִּרְצוֹנוֹ.
יֵשׁ הַמַּצְמִיחִים שִֹיחַ אוֹ
אֲפִלּוּ בְּרוֹשׁ שָׁלֵם.
לְפִי הַתְּלוּלִיות
מִתְגַּלְגֵּל בַּמְּחִלּוֹת
גַּם חֹלֶד עִיוֵר.
אֲנַחְנוּ עֲדַיִּן פֹּה,
מְטַיְּלִים בְּזוּגוֹת,
מִשְׁתָאִים מִבְּגָדָיו הַמְּקַנְטְרִים
שֶׁל הָאָבִיב,
מִשְׁתָעלִים חוֹפְשִׁי לְתוֹךְ
שְֹדוֹתָיו הַיְּרֻקִים.
© 2020, Agi Mishol
Gedichten
Gedichten van Agi Mishol
Close
קורונה בכפר
בְּבֵית הַקְּבָרוֹת
הַמֵּתִים מַצְמִיחִים
עֵשֶֹב.
זֶהוּ הַדִּבּוּר שֶׁלָּהֶם וְכֹל אֶחָד
יָכוֹל לְפָרֵשׁ כִּרְצוֹנוֹ.
יֵשׁ הַמַּצְמִיחִים שִֹיחַ אוֹ
אֲפִלּוּ בְּרוֹשׁ שָׁלֵם.
לְפִי הַתְּלוּלִיות
מִתְגַּלְגֵּל בַּמְּחִלּוֹת
גַּם חֹלֶד עִיוֵר.
אֲנַחְנוּ עֲדַיִּן פֹּה,
מְטַיְּלִים בְּזוּגוֹת,
מִשְׁתָאִים מִבְּגָדָיו הַמְּקַנְטְרִים
שֶׁל הָאָבִיב,
מִשְׁתָעלִים חוֹפְשִׁי לְתוֹךְ
שְֹדוֹתָיו הַיְּרֻקִים.
הַמֵּתִים מַצְמִיחִים
עֵשֶֹב.
זֶהוּ הַדִּבּוּר שֶׁלָּהֶם וְכֹל אֶחָד
יָכוֹל לְפָרֵשׁ כִּרְצוֹנוֹ.
יֵשׁ הַמַּצְמִיחִים שִֹיחַ אוֹ
אֲפִלּוּ בְּרוֹשׁ שָׁלֵם.
לְפִי הַתְּלוּלִיות
מִתְגַּלְגֵּל בַּמְּחִלּוֹת
גַּם חֹלֶד עִיוֵר.
אֲנַחְנוּ עֲדַיִּן פֹּה,
מְטַיְּלִים בְּזוּגוֹת,
מִשְׁתָאִים מִבְּגָדָיו הַמְּקַנְטְרִים
שֶׁל הָאָבִיב,
מִשְׁתָעלִים חוֹפְשִׁי לְתוֹךְ
שְֹדוֹתָיו הַיְּרֻקִים.
CORONA IN THE COUNTRYSIDE
In the cemeterythe dead grow
weeds.
This is how they speak, each
interprets as they will.
Some produce a shrub,
or even an entire cypress tree.
According to the hillocks
a blind mole too
tunnels underneath.
We’re still here,
ambling about in twos
in wonder at the taunting clothes
of spring,
coughing freely
into its green fields.
© 2020, Lisa Katz
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère