Gedicht
Amichai Chasson
Megalomania in Catalonia
we stand before the gates of Camp Nou,your guards welcoming, your believers polite,
your doorposts greased with bacon
this Messiah was born fifteen days
after my birthday, the crowd roars at him
Messi! The Flea!
from our place in the bleachers it is clear
I’m taller than he is
by some seven centimeters
and I shout Cristo!
© Translation: 2018, Lisa Katz
שיגעון גדלות בקטלוניה
שיגעון גדלות בקטלוניה
עוֹמְדוֹת רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרֶיךָ קַאמְפּ נוֹאוֹ
וְשׁוֹמְרֶיךָ מַסְבִּירֵי פָּנִים וּמַאֲמִינֶיךָ מְנֻמָּסִים
וּמַשְׁקוֹפֶיךָ מְשֻׁמָּנִים בְּקָתְלֵי חֲזִירִים
הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם
אַחֲרֵי יוֹם הֻלַּדְתִּי, הֶהָמוֹן שׁוֹאֵג לוֹ
מֵסִי! הַפַּרְעוֹשׁ!
מִמְּקוֹמֵנוּ בַּיָּצִיעַ רוֹאִים בְּבֵרוּר:
אֲנִי גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר סֶנְטִימֶטְרִים
וְצוֹעֵק לוֹ כְּרִיסְטוּס!
וְשׁוֹמְרֶיךָ מַסְבִּירֵי פָּנִים וּמַאֲמִינֶיךָ מְנֻמָּסִים
וּמַשְׁקוֹפֶיךָ מְשֻׁמָּנִים בְּקָתְלֵי חֲזִירִים
הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם
אַחֲרֵי יוֹם הֻלַּדְתִּי, הֶהָמוֹן שׁוֹאֵג לוֹ
מֵסִי! הַפַּרְעוֹשׁ!
מִמְּקוֹמֵנוּ בַּיָּצִיעַ רוֹאִים בְּבֵרוּר:
אֲנִי גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר סֶנְטִימֶטְרִים
וְצוֹעֵק לוֹ כְּרִיסְטוּס!
© 2018, Amichai Chasson
From: Bli ma
Publisher: Mossad Bialik, Jerusalem
From: Bli ma
Publisher: Mossad Bialik, Jerusalem
Gedichten
Gedichten van Amichai Chasson
Close
שיגעון גדלות בקטלוניה
עוֹמְדוֹת רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרֶיךָ קַאמְפּ נוֹאוֹ
וְשׁוֹמְרֶיךָ מַסְבִּירֵי פָּנִים וּמַאֲמִינֶיךָ מְנֻמָּסִים
וּמַשְׁקוֹפֶיךָ מְשֻׁמָּנִים בְּקָתְלֵי חֲזִירִים
הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם
אַחֲרֵי יוֹם הֻלַּדְתִּי, הֶהָמוֹן שׁוֹאֵג לוֹ
מֵסִי! הַפַּרְעוֹשׁ!
מִמְּקוֹמֵנוּ בַּיָּצִיעַ רוֹאִים בְּבֵרוּר:
אֲנִי גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר סֶנְטִימֶטְרִים
וְצוֹעֵק לוֹ כְּרִיסְטוּס!
וְשׁוֹמְרֶיךָ מַסְבִּירֵי פָּנִים וּמַאֲמִינֶיךָ מְנֻמָּסִים
וּמַשְׁקוֹפֶיךָ מְשֻׁמָּנִים בְּקָתְלֵי חֲזִירִים
הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם
אַחֲרֵי יוֹם הֻלַּדְתִּי, הֶהָמוֹן שׁוֹאֵג לוֹ
מֵסִי! הַפַּרְעוֹשׁ!
מִמְּקוֹמֵנוּ בַּיָּצִיעַ רוֹאִים בְּבֵרוּר:
אֲנִי גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ
בְּשִׁבְעָה עָשָׂר סֶנְטִימֶטְרִים
וְצוֹעֵק לוֹ כְּרִיסְטוּס!
From: Bli ma
Megalomania in Catalonia
we stand before the gates of Camp Nou,your guards welcoming, your believers polite,
your doorposts greased with bacon
this Messiah was born fifteen days
after my birthday, the crowd roars at him
Messi! The Flea!
from our place in the bleachers it is clear
I’m taller than he is
by some seven centimeters
and I shout Cristo!
© 2018, Lisa Katz
Sponsors
