Poetry International Poetry International
Gedicht

Fatemeh Ghahremani

Period

A tear drop alights
From a car that crosses my eye
And stops 
Behind a light that embodies red
And then drops 
into bumps and coughs
And pulls a hand break
Stop!
Like a light that turns amber
When the street is quiet

If I don't run away
In these high heels
To the last light 
Someone would want to give me a ride
With hands that go green
like a bud in my eyes 
And then blow cigarette smoke
Into my eyes

What a passengerless destiny 
My poor tears 
Are shot again
My eyes
Got their period again

پریود

پریود

پیاده می‌شود اشک
از ماشینی که در چشمم عبور 
و مى‌ايستد
پشت چراغی که تنش قرمز
بعد هم می‌افتد 
توی سرفه و دست‌انداز
دستی می‌کشد
 ایست!
مثل چراغی که وقتي نيست
قرارش می‌دهد توی زرد

با کفشی که قد می‌کشد
اگر فرار نكنم
 سوارم می‌کند
و تا آخرين چراغِ 
دستش را مثل غنچه‌ای   
سبز مى‌کند در چشم‌هام
كه با دود سیگارش 
باز پیاده‌ام كند توی چشم‌

چه سرنوشت بى‌سرنشينى!
بیچاره اشک‌هام
تیر می‌خورد 
كه پریود شود چشم‌هام
Fatemeh Ghahremani

Fatemeh Ghahremani

(Iran, 1991)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Iran

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Persisch

Gedichten Dichters
Close

پریود

پیاده می‌شود اشک
از ماشینی که در چشمم عبور 
و مى‌ايستد
پشت چراغی که تنش قرمز
بعد هم می‌افتد 
توی سرفه و دست‌انداز
دستی می‌کشد
 ایست!
مثل چراغی که وقتي نيست
قرارش می‌دهد توی زرد

با کفشی که قد می‌کشد
اگر فرار نكنم
 سوارم می‌کند
و تا آخرين چراغِ 
دستش را مثل غنچه‌ای   
سبز مى‌کند در چشم‌هام
كه با دود سیگارش 
باز پیاده‌ام كند توی چشم‌

چه سرنوشت بى‌سرنشينى!
بیچاره اشک‌هام
تیر می‌خورد 
كه پریود شود چشم‌هام

Period

A tear drop alights
From a car that crosses my eye
And stops 
Behind a light that embodies red
And then drops 
into bumps and coughs
And pulls a hand break
Stop!
Like a light that turns amber
When the street is quiet

If I don't run away
In these high heels
To the last light 
Someone would want to give me a ride
With hands that go green
like a bud in my eyes 
And then blow cigarette smoke
Into my eyes

What a passengerless destiny 
My poor tears 
Are shot again
My eyes
Got their period again
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère