Poetry International Poetry International
Gedicht

Bahar Tavakoli

Loneliness

When I hold its hand
I feel cold
Its heart is sorrowful as my mother's
with no one to share its sorrow
When I tend to its stories
I feel frozen all over 
It keeps worrying
About a girl dressed in white 
sent off to her marital home 
Now in a house further away 
Standing as empty
It makes no difference when I go to it
For years now
It is leaning in a kitchen corner
Cold and worried
Having nothing to eat
Except sorrow
Poor old fridge

تنهايى

تنهايى

دستش را که می گیرم
سردم می شود
دلش به اندازه ی مادرم پر است
دلخوری هایش را کسی نمی خورد
پای حرف هایش که می نشینم 
تمام تنم یخ می کند
مدام 
دلواپس دختری ست 
که با لباس سفید 
به خانه ی بخت فرستاده و حالا 
در خانه ای دورتر
خالی تر از او ایستاده
فرقی نمی کند کی به سراغش روم
سال هاست 
سرد و دلواپس
 گوشه ی آشپزخانه لمیده و جز غم 
چیزی برای خوردن ندارد 
یخچال
Bahar Tavakoli

Bahar Tavakoli

(Iran, 1989)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Iran

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Persisch

Gedichten Dichters
Close

تنهايى

دستش را که می گیرم
سردم می شود
دلش به اندازه ی مادرم پر است
دلخوری هایش را کسی نمی خورد
پای حرف هایش که می نشینم 
تمام تنم یخ می کند
مدام 
دلواپس دختری ست 
که با لباس سفید 
به خانه ی بخت فرستاده و حالا 
در خانه ای دورتر
خالی تر از او ایستاده
فرقی نمی کند کی به سراغش روم
سال هاست 
سرد و دلواپس
 گوشه ی آشپزخانه لمیده و جز غم 
چیزی برای خوردن ندارد 
یخچال

Loneliness

When I hold its hand
I feel cold
Its heart is sorrowful as my mother's
with no one to share its sorrow
When I tend to its stories
I feel frozen all over 
It keeps worrying
About a girl dressed in white 
sent off to her marital home 
Now in a house further away 
Standing as empty
It makes no difference when I go to it
For years now
It is leaning in a kitchen corner
Cold and worried
Having nothing to eat
Except sorrow
Poor old fridge
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère