Gedicht
Ella Bat-Tsion
מהו החלום של אלוהים
Waar droomt God van
Waar droomt God vanImmers ik hoorde in mijn droom
Van Het Dromenboek Gods spreken
Spreken dromen de waarheid
Dan droomt God
Maar wie zal Zijn dromen in woord en beeld vastleggen
Of anderszins, wat betekent de allegorie
Stapels ondoorgrondelijke boeken en vergezochte stellingen
Eigenaardige denkbeelden en denkbeeldige structuren
Over God en Zijn wil en hoe men Hem op deze wereld
Ter wille kan zijn.
In mijn boekje moet het eenvoudig zijn, duidelijk
Geformuleerd met enkele woorden van licht
En uitdrukking gevend aan de dualiteit en de spanning
En de zege
© Vertaling: 2004, Shulamith Bamberger
מהו החלום של אלוהים
מַהוּ הַחֲלוֹם שֶׁל אֱלהִים
כִּי בַּחֲלוֹם בָּא לִי הַהֶגֵּד
'סֵפֶר הַחֲלוֹמוֹת שֶׁל אֱלהִים'
אִם יֵשׁ מַמָּשׁ בַּחֲלוֹם
כִּי אָז אֱלהִים חוֹלֵם
וּמִי יַקְלִיט אֶת חֲלוֹמוֹתָיו וִיתַמְלֵל אוֹתָם –
לַחֲלוּפִין מַה פֵּשֶׁר הָאַלֶּגוֹרְיָה
תִּלֵּי תִּלִּים שֶׁל סְפָרִים נִפְתָּלִים וּסְבָרוֹת מֻפְרָכוֹת
בִּנְיְנֵי הָגוּת וַהֲזָיָה מְשֻׁנִּים
הוּקְמוּ בְּסֻגְיַת הָאֵל וּרְצוֹנוֹ וְאֵיךְ לְהַגְשִׁים אֶת רְצוֹנוֹ בָּעוֹלָם.
לְשִׁיטָתִי, זֶה חַיָּב לִהְיוֹת פָּשׁוּט, מוּבָן
מְנֻסָּח בְּמִלִּים אֲחָדוֹת שֶׁל אוֹר
וּמַבִּיעַ אֶת הַדּוּ-עֶרְכִּיּוּת וְאֶת הַמֶּתַח
וְאֶת הַנִּצָּחוֹן
כִּי בַּחֲלוֹם בָּא לִי הַהֶגֵּד
'סֵפֶר הַחֲלוֹמוֹת שֶׁל אֱלהִים'
אִם יֵשׁ מַמָּשׁ בַּחֲלוֹם
כִּי אָז אֱלהִים חוֹלֵם
וּמִי יַקְלִיט אֶת חֲלוֹמוֹתָיו וִיתַמְלֵל אוֹתָם –
לַחֲלוּפִין מַה פֵּשֶׁר הָאַלֶּגוֹרְיָה
תִּלֵּי תִּלִּים שֶׁל סְפָרִים נִפְתָּלִים וּסְבָרוֹת מֻפְרָכוֹת
בִּנְיְנֵי הָגוּת וַהֲזָיָה מְשֻׁנִּים
הוּקְמוּ בְּסֻגְיַת הָאֵל וּרְצוֹנוֹ וְאֵיךְ לְהַגְשִׁים אֶת רְצוֹנוֹ בָּעוֹלָם.
לְשִׁיטָתִי, זֶה חַיָּב לִהְיוֹת פָּשׁוּט, מוּבָן
מְנֻסָּח בְּמִלִּים אֲחָדוֹת שֶׁל אוֹר
וּמַבִּיעַ אֶת הַדּוּ-עֶרְכִּיּוּת וְאֶת הַמֶּתַח
וְאֶת הַנִּצָּחוֹן
Gedichten
Gedichten van Ella Bat-Tsion
Close
Waar droomt God van
Waar droomt God vanImmers ik hoorde in mijn droom
Van Het Dromenboek Gods spreken
Spreken dromen de waarheid
Dan droomt God
Maar wie zal Zijn dromen in woord en beeld vastleggen
Of anderszins, wat betekent de allegorie
Stapels ondoorgrondelijke boeken en vergezochte stellingen
Eigenaardige denkbeelden en denkbeeldige structuren
Over God en Zijn wil en hoe men Hem op deze wereld
Ter wille kan zijn.
In mijn boekje moet het eenvoudig zijn, duidelijk
Geformuleerd met enkele woorden van licht
En uitdrukking gevend aan de dualiteit en de spanning
En de zege
© 2004, Shulamith Bamberger
מהו החלום של אלוהים
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère