SPORADIC

Sporadic celebratory longings
for the breathlessness of numbers
one two three seven the rule
of increasing utterability ach
seven hills streams and the like
between the beech trunks all was
spread and dappled with light
had I not noticed then the rumour
going round of can't-go-on?
my search will be as always for
the unharnessed prayer say let us
enter into the defenced cities
and be silent.

NU EN DAN

Nu en dan het verlangen naar de feesten
naar het ademloze van getallen
een twee drie zeven de regels
van oplopende uitdrukbaarheid ach
zeven bergen beken en dies meer
tussen beukenstammen lag alles
uitgebreid en lichtbespikkeld of het
mij dan was ontgaan het gerucht
dat de ronde deed over het gaatnietmeer?
het zoeken betreft steeds
het onttuigde gebed ongeveer als laten we
naar de vaste steden gaan
en verstommen.

Gelegentliche sehnsucht nach den feiern
nach der atemlosigkeit der zahlen
eins zwei drei sieben die regeln
aufsteigender aussprechbarkeit ach
sieben berge bäche und dergleichen
zwischen buchenstämmen lag alles
ausgebreitet und lichtgefleckt ob es
mir denn entgangen ist das gerücht
das umging vom gehtnichtmehr?
die suche gilt wie stets
dem ausgeschirrten gebet etwa laßt uns
gehen in die festen städte
und verstummen.