if someone lays apples

if someone lays apples
at my feet I become an
imminent deity

there’s a link between
the moans in the room next door
and the three Portuguese women

who can see with their noses
pressed to the glass that it’s raining
as we sleep

breathing slowly at
the window that carries the light
inside to us

and the progress of the seasons
follows every scream
predicts

one day I’ll have added something
to the world

als iemand appelen voor mijn

als iemand appelen voor mijn
voeten neerlegt ben ik een op handen
zijnde godheid

er is een link tussen het
steunen in de kamer hiernaast
en de drie portugese vrouwen

die ook met hun neus tegen het glas
kunnen zien dat het regent
terwijl wij slapen

langzaam ademend voor
het raam dat het licht bij ons
naar binnen brengt

en de voortgang van de seizoenen
volgt elke schreeuw
voorspelt

op een dag zal ik wat op de wereld
hebben gezet