Gedicht

Albert Bontridder

Side by side

CONSIDERATION

The measure of all things
– insofar as it exists –
is the correct closeness
including the warranted distance
of what is with us
and against us,
not in any demarcated space,
not in a suspected
or dreaded confrontation,
but in the understanding
of the flexible,
resistive,
durable
in-between space.

© Translation: 2015, Willem Groenewegen

OVERWEGING

OVERWEGING

De maat van alle dingen
– zo die al bestaat –
is de juiste nabijheid,
inclusief de geboden afstand
van wat mét ons
en tégen ons is,
niet in enige afgebakende ruimte,
niet in een vermoede
of gevreesde confrontatie,
maar in het begrip
van de buigzame,
weerbare,
slijtbare
tussenruimte.

© 2012, Albert Bontridder
From: Wonen in de vloed
Publisher: Poëziecentrum, Gent

Albert Bontridder

Albert Bontridder

(België, 1921)

Albert Bontridder is architect én dichter. Hij maakte deel uit van de redactie van het innovatieve tijdschrift Tijd en Mens, dat een belangrijke rol speelde in de invoering van het modernisme in de poëzie en de literatuur in Vlaanderen. Hij debuteerde in het Frans in 1951 met Poésie se brise en in het Nederlands met de bundel Hoog water (1951). De geëngageerde gedichten rond Willie McGee in Doo...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit België

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Albert Bontridder

MONT SAINT-MICHEL

Albert Bontridder

THE UNTHINKABLE

Albert Bontridder

CONSIDERATION

Albert Bontridder

ODE TO EMPTINESS

Albert Bontridder

HOW CAN . . . ?

Albert Bontridder

HOUSING WARRANTED

Albert Bontridder

Close

OVERWEGING

De maat van alle dingen
– zo die al bestaat –
is de juiste nabijheid,
inclusief de geboden afstand
van wat mét ons
en tégen ons is,
niet in enige afgebakende ruimte,
niet in een vermoede
of gevreesde confrontatie,
maar in het begrip
van de buigzame,
weerbare,
slijtbare
tussenruimte.

© 2012, Albert Bontridder
From: Wonen in de vloed
Publisher: 2012, Poëziecentrum, Gent

CONSIDERATION

The measure of all things
– insofar as it exists –
is the correct closeness
including the warranted distance
of what is with us
and against us,
not in any demarcated space,
not in a suspected
or dreaded confrontation,
but in the understanding
of the flexible,
resistive,
durable
in-between space.

© 2015, Willem Groenewegen

Sponsors