Gedicht
Véronique Pittolo
The class of maleness
The class of maleness is at first an unknown entity that’s long and muscled, that takes time to understand when you are young as a girl is when she lies about her age. If masculine and feminine aren’t close, then Saturday never comes, the dance does not take place. She’ll go and read the stars, as God’s indifferent.
© Translation: 2014, Susan Wicks
De mannelijke categorie
De mannelijke categorie is aanvankelijk een onbekende entiteit, lang en gespierd, die je pas na verloop van tijd begrijpt wanneer je jong bent als een jong meisje dat liegt over haar leeftijd. Vervreemden het mannelijke en het vrouwelijke van elkaar, dan komt de zaterdag niet, dan vindt de dansavond niet plaats. Je mag de sterren gaan lezen, tegenover een onverschillige God.
© Vertaling: 2014, Rokus Hofstede
La catégorie masculine est d’abord une entité inconnue, longue, musclée, qu’il faut du temps pour comprendre quand on est jeune comme une jeune fille qui ment sur son âge. Si le masculin et le féminin s’éloignent, le samedi n’arrive pas, le bal n’a pas lieu. On ira consulter les astres, devant un Dieu indifférent.
© 2014, Véronique Pittolo
From: Une jeune fille dans tout le royaume
Publisher: Éditions de l’Attente, Bordeaux
From: Une jeune fille dans tout le royaume
Publisher: Éditions de l’Attente, Bordeaux
Gedichten
Gedichten van Véronique Pittolo
Close
De mannelijke categorie
De mannelijke categorie is aanvankelijk een onbekende entiteit, lang en gespierd, die je pas na verloop van tijd begrijpt wanneer je jong bent als een jong meisje dat liegt over haar leeftijd. Vervreemden het mannelijke en het vrouwelijke van elkaar, dan komt de zaterdag niet, dan vindt de dansavond niet plaats. Je mag de sterren gaan lezen, tegenover een onverschillige God.
© 2014, Rokus Hofstede
From: Une jeune fille dans tout le royaume
From: Une jeune fille dans tout le royaume
The class of maleness
The class of maleness is at first an unknown entity that’s long and muscled, that takes time to understand when you are young as a girl is when she lies about her age. If masculine and feminine aren’t close, then Saturday never comes, the dance does not take place. She’ll go and read the stars, as God’s indifferent.
© 2014, Susan Wicks
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère