Poetry International Poetry International
Gedicht

Miroslav Mićanović

GRAPE

To follow the cows from
A to B is a complicated
mathematical problem
for boys seven or
nine years old.
 
Dust brushed up
with cows tails and
sticks in their hands
are just a letter
now.
 
Marko Peić, barkeeper
from Gunja, serves
grape juice for the boys,
a pergola is an unreal
stage, ring on
his hand a sign
for future happiness
out of grasp and –
 
and then all disappear.  

GROŽĐE

GROŽĐE

Pratiti krave od točke
A do točke B složen
je matematički problem
za dječake od sedam ili
devet godina.
 
Prašina s kojom se
bore kravlji repovi i
štapovi u njihovim
rukama sada su samo
slovo.
 
Marko Peić, gunjanski 
gostioničar, iznosi pred 
dječake sok od grožđa, 
odrina je nestvarna
pozornica, prsten na
njegovoj ruci znak
neuhvatljive buduće
sreće i –
 
i onda sve to nestane.

Miroslav Mićanović

Miroslav Mićanović

(Kroatië, 1960)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Kroatië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Kroatisch

Gedichten Dichters
Close

GROŽĐE

Pratiti krave od točke
A do točke B složen
je matematički problem
za dječake od sedam ili
devet godina.
 
Prašina s kojom se
bore kravlji repovi i
štapovi u njihovim
rukama sada su samo
slovo.
 
Marko Peić, gunjanski 
gostioničar, iznosi pred 
dječake sok od grožđa, 
odrina je nestvarna
pozornica, prsten na
njegovoj ruci znak
neuhvatljive buduće
sreće i –
 
i onda sve to nestane.

GRAPE

To follow the cows from
A to B is a complicated
mathematical problem
for boys seven or
nine years old.
 
Dust brushed up
with cows tails and
sticks in their hands
are just a letter
now.
 
Marko Peić, barkeeper
from Gunja, serves
grape juice for the boys,
a pergola is an unreal
stage, ring on
his hand a sign
for future happiness
out of grasp and –
 
and then all disappear.  
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère