Gedicht
Maryam Hooleh
COLLAR
If you marry mebuy me a see-through dress
so your nakedness may be seen through
And a scarf
that carries the temper of your hands
And a pair of trainers
that connects up to your brain!
But don’t forget the dog collarit has a more honest face!
© Translation: 2013, Abol Froushan
قلاده
قلاده
اگر با من ازدواج کردي
برايم لباسي بخر نازک
که از پشت آن برهنگي تو ديده شود
و دستمال گردني
که اخلاق دست هاي تو را داشته باشد
و کفش اسپورتي که
به مغز تو متصل باشد !
ولي قلاده را فراموش نکن
چهره ي صادق تري دارد !
© 2000, Maryam Hooleh
From: Cursed Booth
Publisher: Baran, Stockholm
From: Cursed Booth
Publisher: Baran, Stockholm
Gedichten
Gedichten van Maryam Hooleh
Close
قلاده
اگر با من ازدواج کردي
برايم لباسي بخر نازک
که از پشت آن برهنگي تو ديده شود
و دستمال گردني
که اخلاق دست هاي تو را داشته باشد
و کفش اسپورتي که
به مغز تو متصل باشد !
ولي قلاده را فراموش نکن
چهره ي صادق تري دارد !
From: Cursed Booth
COLLAR
If you marry mebuy me a see-through dress
so your nakedness may be seen through
And a scarf
that carries the temper of your hands
And a pair of trainers
that connects up to your brain!
But don’t forget the dog collarit has a more honest face!
© 2013, Abol Froushan
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère