Poetry International Poetry International
Gedicht

Adhavan Deetchanya

A Real Estate Problem

Panguni-chittirai,
the tamarind season.
Appa would buy it cheap
to last a whole year.

At harvest time,
he’d wrangle
a good bargain,
some seven-eight bags—
beans, dal, rice.

He wouldn’t return home
from a Salem passenger journey
without four measures of vegetables
from the vendor-woman.
Would always boast
that what for others fetched a day’s supply
yielded enough for a week.

My father who’d walk a mile
to save a rupee,
my father who was like that,
bought a cent of land
some nine miles away
from town
for a lakh of rupees,
a new township,
much like Gandhipuram,
Annanagar,
or Kamarajapuram colony.

Ambedkar colony,
a stone’s throw from the bus stand,
went for the price of a worthless cow.

Even land
has a caste.

A REAL ESTATE PROBLEM

Adhavan Deetchanya

Adhavan Deetchanya

(India, 1964)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit India

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Tamil

Gedichten Dichters
Gedichten
Gedichten van Adhavan Deetchanya
Close

A REAL ESTATE PROBLEM

A Real Estate Problem

Panguni-chittirai,
the tamarind season.
Appa would buy it cheap
to last a whole year.

At harvest time,
he’d wrangle
a good bargain,
some seven-eight bags—
beans, dal, rice.

He wouldn’t return home
from a Salem passenger journey
without four measures of vegetables
from the vendor-woman.
Would always boast
that what for others fetched a day’s supply
yielded enough for a week.

My father who’d walk a mile
to save a rupee,
my father who was like that,
bought a cent of land
some nine miles away
from town
for a lakh of rupees,
a new township,
much like Gandhipuram,
Annanagar,
or Kamarajapuram colony.

Ambedkar colony,
a stone’s throw from the bus stand,
went for the price of a worthless cow.

Even land
has a caste.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère