Poetry International Poetry International
Gedicht

Martin Reints

Petrol pump

Stop the car at a petrol pump
so the petrol cap doesn’t end up too far in front or behind the dispenser
where you can see how much you’ve tanked

get out – is that called a dispenser – unscrew

the petrol cap
and place on some horizontal surface close by

get hold of the hose
tank until the pump stops
pull the hose a bit further back
keep on tanking till the pump shows a nice round figure

the wild west
the holidays of long ago
the future.

Benzinepomp

Benzinepomp

De auto stilzetten bij een benzinepomp
zo dat de tankdop niet te ver voor of voorbij het paneel komt
waarop je kunt zien hoeveel je hebt getankt

uitstappen – heet dat een paneel – de

tankdop losmaken
en op enig horizontaal vlak dichtbij leggen

de slang pakken
tanken tot de pomp stopt
de slang een stukje terugtrekken
verder tanken tot er een mooi bedrag op het paneel staat

het wilde westen
de vakanties van vroeger
de toekomst.
Martin Reints

Martin Reints

(Nederland, 1950)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters
Close

Benzinepomp

De auto stilzetten bij een benzinepomp
zo dat de tankdop niet te ver voor of voorbij het paneel komt
waarop je kunt zien hoeveel je hebt getankt

uitstappen – heet dat een paneel – de

tankdop losmaken
en op enig horizontaal vlak dichtbij leggen

de slang pakken
tanken tot de pomp stopt
de slang een stukje terugtrekken
verder tanken tot er een mooi bedrag op het paneel staat

het wilde westen
de vakanties van vroeger
de toekomst.

Petrol pump

Stop the car at a petrol pump
so the petrol cap doesn’t end up too far in front or behind the dispenser
where you can see how much you’ve tanked

get out – is that called a dispenser – unscrew

the petrol cap
and place on some horizontal surface close by

get hold of the hose
tank until the pump stops
pull the hose a bit further back
keep on tanking till the pump shows a nice round figure

the wild west
the holidays of long ago
the future.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère