Gedicht
Giampiero Neri
FROM THE SAME PLACE
As the river water movesnear the banks against the flow
spreads among grass blades
far from its center
memory finds its way back
to where an unresolved matter
returns with so many broken pieces.
© Translation: 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: Chelsea Editions, New York, 2009
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: Chelsea Editions, New York, 2009
VANUIT DEZELFDE PLAATS
Zoals het water van de rivier zichnabij de oever tegen de stroom in beweegt
en ver van het midden
tussen de grassprieten verdwijnt,
zo stroomt de herinnering in omgekeerde richting
naar waar een onzekere materie
in vele brokstukken weerkeert.
© Vertaling: 2011, Ike Cialona
Publisher: 2011, First published on PIW,
Publisher: 2011, First published on PIW,
DALLO STESSO LUOGO
Come l’acqua del fiume si muovecontro corrente vicino alla riva
si disperde dentro fili d’erba
lontana dal suo centro
la memoria fa un cammino a ritroso
dove una materia incerta
torna con molti frammenti.
© 1992, Giampiero Neri
From: Dallo stesso luogo
Publisher: Coliseum, Milan
From: Dallo stesso luogo
Publisher: Coliseum, Milan
Gedichten
Gedichten van Giampiero Neri
Close
VANUIT DEZELFDE PLAATS
Zoals het water van de rivier zichnabij de oever tegen de stroom in beweegt
en ver van het midden
tussen de grassprieten verdwijnt,
zo stroomt de herinnering in omgekeerde richting
naar waar een onzekere materie
in vele brokstukken weerkeert.
© 2011, Ike Cialona
From: Dallo stesso luogo
Publisher: 2011, First published on PIW, Milan
From: Dallo stesso luogo
Publisher: 2011, First published on PIW, Milan
FROM THE SAME PLACE
As the river water movesnear the banks against the flow
spreads among grass blades
far from its center
memory finds its way back
to where an unresolved matter
returns with so many broken pieces.
© 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: 2009, Chelsea Editions, New York
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: 2009, Chelsea Editions, New York
Sponsors
