One Must

One still has to count one’s summers, pass
one’s sentence, snow one’s winter

one still has to get the shopping done before
dark asks the way, black candles for the cellar

one still has to give the sons a pep talk, measure the daughters
for their suits of armor, teach ice water to boil

one still has to show the photographer the pool of blood
get unused to one’s house, change one’s typewriter ribbon

one still has to dig a pit for a butterfly
trade the moment for one’s father’s watch –

MEN MOET

MEN MOET

Men moet zijn zomers nog tellen, zijn vonnis
nog vellen, men moet zijn winter nog sneeuwen

men moet nog boodschappen doen voor het donker
de weg vraagt, zwarte kaarsen voor in de kelder

men moet de zonen nog moed inspreken, de dochters
een harnas aanmeten, ijswater koken leren

men moet de fotograaf nog de bloedplas wijzen
zijn huis ontwennen, zijn inktlint vernieuwen

men moet nog een kuil graven voor een vlinder
het ogenblik ruilen voor zijn vaders horloge −