Gedicht
Predrag Lucić
Predrag Samardžiski
In the Macedonian GlobusThat goes by the name of Fokus
I read an interview with a basketball player
Who says:
In Macedonia they call me a bastard,
But in Partisan I am a star!
If only Sinan Gudžević could be here
To answer him in epigrammatic form
That although in Partisan he may be a star
In the Red Star he cannot be a partisan
And even in Partisan
Majstorče
Times being what they are
A star you may well be
But a partisan no chance
No way
© Translation: 2007, Damir Šodan
Predrag Samardžisk: Macedonian basketball player who now plays for the Belgrade Partisan
Globus: Croatian weekly magazine
Sinan Gudžević: a poet, a master of epigrams and a classical scholar, born in Grab, Bosnia and Herzegovina, now living in Zagreb
Majstorče: phrase in Macedonian meaning ‘dear master’ (literally ‘little master’)
Predrag Samardžiski
Predrag Samardžiski
U makedonskom GlobusuŠto zove se Fokus
Čitam intervju s košarkašem
Koji kaže
U Makedoniji sam izrod
A u Partizanu sam zvezda
Eh da Sinan je Gudžević ovdje
On bi mu epigramski reko
U Partizanu da još može bit zvezda
Ali u Zvezdi ne može partizan
A i u Partizanu
Majstorče
Eto
Da su došla takva neka vremena
Čak i zvezda da može se biti
Ali nikako
Nikako partizan
© 2007, Predrag Lucić
Gedichten
Gedichten van Predrag Lucić
Close
Predrag Samardžiski
U makedonskom GlobusuŠto zove se Fokus
Čitam intervju s košarkašem
Koji kaže
U Makedoniji sam izrod
A u Partizanu sam zvezda
Eh da Sinan je Gudžević ovdje
On bi mu epigramski reko
U Partizanu da još može bit zvezda
Ali u Zvezdi ne može partizan
A i u Partizanu
Majstorče
Eto
Da su došla takva neka vremena
Čak i zvezda da može se biti
Ali nikako
Nikako partizan
Predrag Samardžiski
In the Macedonian GlobusThat goes by the name of Fokus
I read an interview with a basketball player
Who says:
In Macedonia they call me a bastard,
But in Partisan I am a star!
If only Sinan Gudžević could be here
To answer him in epigrammatic form
That although in Partisan he may be a star
In the Red Star he cannot be a partisan
And even in Partisan
Majstorče
Times being what they are
A star you may well be
But a partisan no chance
No way
© 2007, Damir Šodan
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère