Gedicht

Mark Insingel

Side by side

with heads held high

with heads held high
with heads held high and in straight lines
with heads held high and in straight lines and with banners waving
with heads held high and in straight lines and with banners waving and at a steady pace
with heads held high and in straight lines and with banners waving and at a steady pace and with songs resounding
with heads held high and in straight lines and with banners waving and at a steady pace and with songs resounding and in bright uniforms
with heads held high and in closed ranks and with banners waving and at a steady pace and with songs resounding and in bright uniforms
with heads held high and in closed ranks and following the flag at a steady pace and with songs resounding and in bright uniforms
with heads held high and in closed ranks and following the flag and in march time and with songs resounding and in bright uniforms
with heads held high and in closed ranks and following the flag and in march time and with songs thundering and in bright uniforms
with heads held high and in closed ranks and following the flag and in march time and with songs thundering and in battle dress
with grinning faces and in closed ranks and following the flag and in march time and with songs thundering and in battle dress
with grinning faces and like a gang and following the flag and in march time and with songs thundering and in battle dress
with grinning faces and like a gang and pursuing the people and in march time and with songs thundering and in battle dress
with grinning faces and like a gang and pursuing the people and on the double and with songs thundering and in battle dress
with grinning faces and like a gang and pursuing the people and on the double and roaring and shouting and in battle dress
with grinning faces and like a gang and pursuing the people and on the double and roaring and shouting and spattered with blood

© Translation: 1976, The estate of James S Holmes
From: Modern Poetry in Translation (1976, nr. 27-28)
Publisher: Modern Poetry in Translation, Oxford, 1976

met geheven hoofd

met geheven hoofd
met geheven hoofd en in rechte rijen
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels en flink op stap
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels en flink op stap en met schallende liederen
met geheven hoofd en in rechte rijen en met wapperende vaandels en flink op stap en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten lederen en met wapperende vaandels en flink op stap en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten lederen en achter de standaard aan en flink op stap en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten lederen en achter de standaard aan en in marstempo en met schallende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten lederen en achter de standaard aan en in marstempo en met dreunende liederen en in frisse uniformen
met geheven hoofd en in gesloten lederen en achter de standaard aan en in marstempo en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en in gesloten lederen en achter de standaard aan en in marstempo en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter de standaard aan en in marstempo en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter de mensen aan en in marstempo en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter de mensen aan en in looppas en met dreunende liederen en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter de mensen aan en in looppas en met gebrul en gelal en in gevechtskledij
met grijnzende gezichten en als een bende en achter de mensen aan en in looppas en met gebrul en gelal en met bloed bespat