Diana Anphimiadi (Georgië) en Lyuba Yakimchuck (Oekraïne) zijn de Versopolisdichters op Poetry International Festival

27 mei 2025

Vanuit het Versopolisnetwerk presenteerde het 55ste Poetry International Festival Rotterdam, dat van 12 t/m 15 juni in LantarenVenster plaatsvond, de Georgische dichter Diana Anphimiadi en de Oekraïense dichter Lyuba Yakimchuck. Beide dichters waren te zien tijdens het openingsprogramma van Poetry International Festival op 12 juni in Theater Zuidplein in Rotterdam, evenals tijdens de andere festivaldagen waar zij elk een hoofdlezing verzorgden en te gast waren bij programma’s op de hoofdlocatie van het festival, LantarenVenster in Rotterdam. 

Versopolis

Versopolis is een ambitieus Europees poëzieproject dat sinds 2015 ruim veertig landen en poëziepartners verenigt. Versopolis wil de Europese uitwisseling van veelbelovend dichttalent bevorderen en een digitaal platform ontwikkelen waar het brede publiek kan kennis maken met dichters en poëziefestivals uit verschillende Europese landen. Versopolis promoot intussen bijna 380 Europese veelbelovende dichters en hun poëzie onder het motto ‘where poetry lives’ (‘waar poëzie leeft’). Op dit moment maken tien dichters - Maria Barnas, Ilja Leonard Pfeijffer, Radna Fabias, Maarten van der Graaff, Asha Karami, Nyk de Vries, Babs Gons en Nisrine Mbarki, Maxime Garcia Diaz en Babeth Fotchind - deel uit van de Nederlandse Versoplispoule. Op korte termijn zullen op voordracht van Poetry International nieuwe dichters binnen het netwerk en daarmee aan internationale podia worden gepresenteerd. Versopolis is mogelijk dankzij financiële steun van de Europese Unie.

Diana Anphimiadi

Diana Anphimiadi is een Georgische dichter, taalkundige, docent, schrijver en journalist. Na haar afstuderen aan de Ivane Javakhishvili State University met een masterdiploma in algemene taalkunde, doet Anphimiadi nu haar doctoraat aan dezelfde universiteit. Ze heeft vier dichtbundels gepubliceerd. Haar debuut Chocolate (2008) won de Tsero-prijs in 2008 en de Saba-prijs voor beste debuut van het jaar in 2009. In hetzelfde jaar ontving ze ook de Nikoloz Batarashvili-prijs. Haar gedichten zijn in het Engels gepubliceerd in Beginning to Speak (2018) en Why I No Longer Write Poems (2022). De publicaties bevatten de Georgische originelen naast de Engelse vertalingen van vertaler Natalia Bukia-Peters en dichter Jean Sprackland. Why I No Longer Write Poems werd bekroond met de PEN Translates Award. Volgens haar vertaler, Natalia Bukia-Peters, geeft Anphimiadi's poëzie abstracte gedachten een lichaam en een hartslag, en biedt zo een glimp van het eeuwige in het alledaagse, zoals haar uitgever het beschrijft. Bovendien brengt ze klassieke oude mythen weer tot leven door het gebruik van hedendaagse hulpmiddelen, waardoor wat onder de poëtische vorm wordt verstaan, wordt uitgebreid. Naast haar onderzoek en poëzie heeft Diana Anphimiadi ook twee kookboeken en verschillende kinderboeken geschreven. In 2018 werd ze erkend met de Iakob Gogebashvili Award voor kinder- en jeugdliteratuur voor Fairytales written in a sketchbook (2018). Ze is actief betrokken bij pedagogisch onderwijs en heeft artikelen gepubliceerd over pedagogie en inclusief onderwijs. Naast haar vergelijkend en corpuslinguïstisch onderzoek doet ze ook onderzoek naar de Georgische gastronomie, culinaire taalkunde en culinaire en etnoculturele praktijken. Haar werk is vertaald in verschillende talen, waaronder Duits, Russisch, Grieks, Tsjechisch, Lets en Armeens. De gedichten van Anphimiadi zijn opgenomen in meerdere bloemlezingen, zoals Je suis nombreuses (2021), een Franse bloemlezing van Georgische poëzie van vrouwelijke dichters.

Lyuba Yakimchuk

Lyuba Yakimchuk is een Oekraïense dichter, toneelschrijver, scenarioschrijver en performancekunstenaar. Yakimchuk groeide op in Pervomaisk, Luhansk in het oosten van Oekraïne. In 2011 studeerde ze af aan de Universiteit van Kyiv-Mohyla Academy met een masterdiploma in theorie en geschiedenis van de literatuur en vergelijkende literatuurwetenschappen. Academicus Polina Barskova beschrijft Yakimchuk als een van de meest gedurfde stemmen in de hedendaagse Oekraïense poëzie. Ook is ze door het tijdschrift The New Voice of Ukraine uitgeroepen tot een van de honderd meest invloedrijke mensen in de kunsten van Oekraïne. Yakimchuk heeft twee dichtbundels gepubliceerd: Like FASHION (2009) en Apricots of Donbas (2015). De tweede bundel schreef ze in de vroege jaren van de oorlog in Oekraïne, waarvoor ze de International Poetic Award van de Kovalev Foundation in New York ontving. In deze bundel experimenteert en speelt Yakimchuk met woorden en taal, waarbij ze de klank van oorlog reflecteert. Volgens haar is taal slechts zo mooi of gebroken als de wereld eromheen – een wereld waarin politieke en sociale gebeurtenissen de manier beïnvloeden waarop mensen die taal gebruiken. De Franse vertaling van Apricots of Donbas (Les Abricots du Donbas, 2023) werd genomineerd voor de Prix Mallarmé en uitgebracht als audioboek, ingesproken door de Franse actrice Catherine Deneuve. Yakimchuk heeft verschillende prijzen ontvangen voor haar poëzie, waaronder de Smoloskyp Prize (2008) en de International Slavic Poetic Award (2013). Tijdens de Grammy Awards van 2022 voerde ze haar gedicht Prayer uit ter ere van Oekraïne, als onderdeel van John Legends optreden van zijn nummer Free. Yakimchuks poëzie is vertaald in meer dan vijfentwintig talen, waaronder het Engels, Hebreeuws, Ests, Zweeds en Japans, en is gepubliceerd in tijdschriften en nieuwsuitzendingen over de hele wereld, waaronder de New York Times en de BBC. Ze wordt erkend voor haar werk als scenarioschrijver en heeft deelgenomen aan muzikale en poëtische projecten in heel Europa.