Poetry International Poetry International
54e Poetry International Festival Rotterdam
Gesprek: Is there a sign for that? Poëzievertaling in gebarentaal

Gesprek: Is there a sign for that? Poëzievertaling in gebarentaal

Panelgesprek o.l.v. Tobias de Ronde: hoe vertaal je poëzie in een taal die niet geschreven is?

Het vertalen van gedichten is een kunst op zich. De vorm van de gedichten, het ritme, de woorden zelf zijn allemaal belangrijk bij het maken van zo’n vertaling. Maar hoe is dat als je vertaalt in een taal die niet geschreven is? Tijdens dit gespreksprogramma vertellen poëzievertalers in gebarentaal hoe je de vertaalslag maakt van woord naar gebaar. Zijn sommige woorden onvertaalbaar? Wat wordt er juist toegevoegd in gebarentaal dat ontbreekt in geschreven tekst? Kom erachter tijdens dit gesprek! Met onder andere Rico Cocart en Giselle Meyer. 

Dit gesprek wordt gevoerd in Nederlandse gebarentaal (NGT) en wordt getolkt door een schrijftolk en vertaald in gesproken taal (Nederlands).

Host: Tobias de Ronde

Het vertalen van gedichten is een kunst op zich. De vorm van de gedichten, het ritme, de woorden zelf zijn allemaal belangrijk bij het maken van zo’n vertaling. Maar hoe is dat als je vertaalt in een taal die niet geschreven is? Tijdens dit gespreksprogramma vertellen poëzievertalers in gebarentaal hoe je de vertaalslag maakt van woord naar gebaar. Zijn sommige woorden onvertaalbaar? Wat wordt er juist toegevoegd in gebarentaal dat ontbreekt in geschreven tekst? Kom erachter tijdens dit gesprek! Met onder andere Rico Cocart en Giselle Meyer. 

Dit gesprek wordt gevoerd in Nederlandse gebarentaal (NGT) en wordt getolkt door een schrijftolk en vertaald in gesproken taal (Nederlands).

Host: Tobias de Ronde

Zondag 11 juni
LantarenVenster 
14:15 


Prijzen

Dagticket vrijdag: € 22,50 
Dagticket zaterdag: € 29,50 
Dagticket zondag: € 22,50 
Passe-partout: € 50,00 
Prijzen per ticket zijn exclusief €1,50,- servicekosten.

50% korting voor Studenten en houders van RotterdamPas en CJP-pas.

 

Taal en duur

Dit gesprek wordt gevoerd in Nederlandse gebarentaal (NGT) en wordt getolkt door een schrijftolk en vertaald in gesproken taal (Nederlands).

45 minuten

Bekijk ook

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère