PESNIČKO VEČE ZA GASTARBAJTERE

EEN POËZIEAVOND VOOR GASTARBEIDERS

Wij heten u welkom vrienden dichters
Wanneer gaat u voor ons uit uw werk lezen

Kunnen jullie na werktijd

Na werktijd
Zijn de arbeiders moe
En haasten zich naar de barakken

Kunnen jullie op zaterdag

Op zaterdag verschonen de arbeiders zich
Ze wassen hun lijven en hun vodden
En schrijven brieven naar huis

Kunnen jullie op zondag

Op zondag gaan de arbeiders uit
De jongeren op visite bij hun meisjes
De ouderen naar het station
Om op de trein te wachten

Dus jullie hebben voor gedichten geen tijd

Tijd hebben we niet zoals u ziet
Maar die gaan we samen maken

PESNIČKO VEČE ZA GASTARBAJTERE

Dobro nam došli druže pesniče
Kada ćete nam čitati svoje radove

Možete li posle radnog vremena

Posle radnog vremena
Radnici su umorni
Jedva čekaju da stignu u barake

Možete li u subotu

U subotu radnici dovode sobe u red
Peru se i krpe
I pišu pisma kući

Možete li u nedelju

U nedelju radnici odlaze iz baraka
Mladji u posetu devojkama
Stariji na stanicu da čekaju voz

Znači za pesme nemate vremena

Vremena kao što vidite nemamo
Ali ćemo ga zajedno stvoriti