Poetry International Poetry International
Poem

Brian Turner

Here, Bullet

HIER, KOGEL

Als je op zoek naar een lichaam bent,
dan zijn hier bot en kraakbeen en vlees.
Hier zijn de geknapte sleutelbeenwens,
de geopende aortakleppen, de sprong
van het denken naar het synaptische gat.
Hier is de adrenalinestoot die je begeert,
die meedogenloze roes, dat getikte boren
in hitte en bloed. Ik daag je uit om af te maken
wat je bent begonnen. Want hier, Kogel,
hier voltooi ik het woord dat jij aandraagt,
sissend door de lucht, hier betreur ik
de koude slokdarm van de loop, vuur ik
de springstof van mijn tong af voor het trekken
binnenin me, en elke ruk van het schot
schroeft zich dieper, want hier, Kogel,
hier eindigt de wereld, keer op keer.

Here, Bullet

If a body is what you want,
then here is bone and gristle and flesh.
Here is the clavicle-snapped wish,
the aorta’s opened valves, the leap
thought makes at the synaptic gap.
Here is the adrenaline rush you crave,
that inexorable flight, that insane puncture
into heat and blood. And I dare you to finish
what you’ve started. Because here, Bullet,
here is where I complete the word you bring
hissing through the air, here is where I moan
the barrel’s cold esophagus, triggering
my tongue’s explosives for the rifling I have
inside of me, each twist of the round
spun deeper, because here, Bullet,
here is where the world ends, every time.
Close

Here, Bullet

If a body is what you want,
then here is bone and gristle and flesh.
Here is the clavicle-snapped wish,
the aorta’s opened valves, the leap
thought makes at the synaptic gap.
Here is the adrenaline rush you crave,
that inexorable flight, that insane puncture
into heat and blood. And I dare you to finish
what you’ve started. Because here, Bullet,
here is where I complete the word you bring
hissing through the air, here is where I moan
the barrel’s cold esophagus, triggering
my tongue’s explosives for the rifling I have
inside of me, each twist of the round
spun deeper, because here, Bullet,
here is where the world ends, every time.

Here, Bullet

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère